|
166．此话当真？ マジで？
A：我明年要重新考大学。A：来年大学受け直す．(らいねんだいがくうけなおす．)
B：此话当真？ B：マジで？
注：动词连用形＋直す(なおす)：重新……
まじで：本当に(ほんとうに)。
167．你懂什么？ 何(なに)が分かるの？
A：了不起啊。你懂什么？
A：エラそうに。あんたに何が分かるの？
168．看得出来！ 見れば分かるよ！
A：这样不会被识破吧？ A：これでばれないよね？
B：看得出来！ B：見れば分かるよ！
注：这句也可以说「バレバレだよ！」
当你搞了什么恶作剧，却被人揭穿了，你就可以说「あ、ばれた!」，这句话就是「完了，露馅了!」的意思。「バレバレ」就是说某件事已经成了公开的秘密。
ばれる：「自下一」败露、暴露。
169．已听到啦！聞こえてるよ！
A：喂！人家在叫你嘛！A：ねー、ねーってばー
B：已听到啦！ B：聞こえてるよ！
A：那也回答一下嘛。 A：じゃあ返事(へんじ)ぐらいしてよ。
注：ってば：「といえば」的变化形。属于强调的说法。
170．想得美喔！ 夢だよ！
A：这样考试就没问题了！
A：これでテストはバッチリ！
B：想得美喔！做梦！哪能那么容易给你猜中呢！
B：夢だよ、夢！そう簡単にヤマが当たるわけないじゃない！
B：ゆめだよ、ゆめ！そうかんたんにやまがあたるわけないじゃない！
注：バッチリ（ばっちり）：［副］顺利、成功。
山が当たる（やまがあたる）：（试题）猜中。
|
